Wartaindo.news – Saya mau menganjurkan … kalo mau mengucapkan selamat Tahun Baru Imlek, pakailah kata-kata yang dulu dipake leluhur kita: Sin Cun Kiong Hi, Thiam Hok Thiam Sioe.
Jangan kayak orang Hong Kong yang pake Gong Xi Fa Cai (Khung Hey Fat Choy) yang arti sebenarnya adalah “Selamat menjadi kaya”
Sin Cun Kiong Hi Thiam Hok Thiam Sioe artinya Selamat menyambut Musim Semi, tambah umur tambah kebahagiaan Karena sdh tahu artinya ,jadi mulai tahun depan ngomongnya “Sin Cun Kiong Hi” ya !!! Karena “Gong Xi Fa Cai” itu doanya org miskin yg minta angpao ke org kaya ,spy tambah kaya biar di kasih angpao.
Gong Xi Fa (bukan Fat) Cai ini dulu diucapkan oleh pengemis di Hong Kong kepada orang-orang kaya di waktu Imlek, jadi ucapan mereka supaya si kaya tambah kaya dengan harapan dikasih angpao.
Tapi Sin Cun Kionghi itu dialek Hokian (bukan Mandarin, Kuo Yu = bahasa negara).
Di tahun ‘70-80an SUARA MERDEKA selalu menulis di halaman depan Sin Cun Kionghi.
Kontributor – Eddy Cahyono, S.H.
